8 JAHRE ZUVOR, 2009 A.T.B.
Es tritt ein, der Siebzehnte
in der Thronfolge
des Heiligen Britannischen Reiches,
Prinz Lelouch vi Britannia.
Es heiBt, Kdnigin Marianne sei im kéniglichen Palast ermordet worden.
Das ist kein Ort, wo Terroristen einfach so reinkommen.
Aber Wer soll es sonst gewesen sein?
Diese Sache macht mir Angst, man sollte
seine Nase nicht zu tief da reinstecken.
Dafiir, class seine Mutter umgebracht wurde, sieht er sehr gefasst aus.
Er hat allerdings keine Chance mehr auf den Thron.
Die Ashfords, die ihn unterstiitzen, sind auch erledigt.
- Und seine Schwester, die Prinzessin? - Sie haben ihr die Beine zerschossen.
- Und blind ist siejetzt auch. - Und ihr geistiger Zustand?
Spielt doch keine Rolle. Sie wird nicht mehr regieren kénnen.
Eure Majestat, meine Mutter weilt nicht mehr in unserer Welt.
Und? Was hast du jetzt vor?
Was ich vorhabe?!
Nur, um mir das zu erzahlen,
hast du beim Kénig Britanniens um Audienz gebeten?
Der Nachste.
Ich habe keine Zeit, um kleine Kinder zu trdsten.
Vater!
Yes, your majesty!
Warum hast du Mutter nicht beschiitzt?!
Du bist der Kt'>nig! Der machtigste Mann im ganzen Reich!
Du hattest sie beschiitzen miissen!
Zumindest solltest du mal nach Nunnally sehen.
Ich habe keine Verwendung f'Lir Schwachlinge.
Schwachlinge?
So ist das eben in der ktiniglichen Familie.
Dann will ich nichts mehr
von diesem Ktinigsthron wissen!
Ich will nicht dein Nachfolger werden
und in Attentate verwickelt werden!
Du wirst sterben.
Du bist seit deiner Geburt dazu bestimmt zu sterben.
Wer hat dir diese Kleidung gegeben, die du tragst?
Eine Familie, genug zu Essen, sogar dein Leben!
All das habe ich dir gegeben!
Du hast nicht einen einzigen Moment deines Lebens selbst gelebt.
Und jetzt wagst du es, mir solche Dummheiten an den Kopf zu werfen!
Lelouch
Du hast nicht mal das Recht zu sterben.
Ich schicke dich zusammen mit Nunnally nach Japan.
Als Prinz und Prinzessin
werdet ihr einen guten Gegenstand fur Verhandlungen abgeben.
CODE GEASS LELOUCH OF THE REBELLION
PLANNING: KENJI UCHIDA, SEIJI TAKEDA, KAZUMI KAWASHIRO
SERIES COMPOSITION: ICHIRO OKOUCHI, GORO TANIGUCHI
CHARACTER DESIGN: TAKAHIRO KIMURA MECHA DESIGN: AKIRA YASUDA U.A.
KONZEPTION: KENJI TERAOKA SCREENPLAY: HIROYUKI YOSHINO
ASSOCIATE DIRECTOR: KAZUYA MURATA TAKAHIRO KIMURA, SEIICHI NAKATANI U.A.
ART DIRECTOR: YOSHINORI HISHINUMA COLOR DESIGN: REIKO IWASAWA
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY: SOUTA OOYA EDITING: SEIJI MORITA U.A.
MUSIC: HITOMI KUROISHI, KOTARO NAKAGAWA MUSIC PRODUCER: YOSHIMOTO ISHIKAWA U.A.
OPENING THEME: "COLORS" VON FLOW
PRODUCER: A. YUKAWA, H. MOROTOMI T. MINEGISHI, Y. KAWAGUCHI
DIRECTOR: GORO TANIGUCHI
MAINICHI BROADCASTING CODE GEASS PRODUCING COMITTEE
ATTACKIERT CORNELIA
Der Knightmare der siebten Generation hat iiberdurchschnittliche Fahigkeiten.
Ich horte, der Pilot dieses Lancelot
ist ein Eleven.
Ja Ein Britannier ehrenhalber.
- Allerdings - Ich befordere ihn zum Warrant Officer.
Das ist genug Anerkennung.
Aber ich verlasse mich nicht auf Zahlen, ich gewinne auch ohne sie.
Wer sein Leben im Kampf riskiert, qualiﬁziert sich fL'ir die Regierung.
Ich verstehe die Logik dahinter, Schwester.
Aber
Entschuldige, kannst du dir mal meine Hausaufgaben ansehen?
Na klar. Du bistja nie auf eine normale Schule gegangen,
da ist das wohl notig.
Meine Freunde im Sch'Lilerrat helfen mir auch,
aber weiBt du
Ehrlich gesagt, habe ich mir Sorgen gemacht,
du konntest vielleicht nicht mithalten, obwohl es eine offentliche Schule ist.
Ich war darauf gefasst.
Zufalligerweise ist auch ein alter Freund dort,
der mir hilft.
Diesen Freund solltest du dir unbedingt bewahren.
Wenn eure Freundschaft Bestand hat,
war euer Wiedersehen kein Zufall, sondern Schicksal.
Kann sein.
Und jetzt probier doch das mal!
Danke.
Bin mal gespannt, ob du's magst.
Marmelade?
Ich hab die besten Blaubeeren dafiir verwendet!
Okay
Ihr konnt Schluss machen! Heute haben wir nichts mehr vor.
Herz-lich-en Gltick-wunsch!
Feierabend!
Ahm
Geh zur Schule.
Der Unterricht ist zwar vorbei, aber du musst auch mal deine Freunde treffen!
Sag mal, kann ich dich was fragen?
Was denn?
Kallen, gibt es irgendwas, was du vor uns verbirgst?
Du brauchst uns doch nichts verheimlichen!
Nein Was meinst du denn?
Sag schon!
Es wird mich nicht schockieren.
Ich habe euch namlich beobachtet!
Gib's zu, du triffst dich mit Lulu!!!
Mit Lulu?
Na klar! Neulich auf dem Schulhof!
Jetzt mal langsam Er hat doch
Wie?! Lulu hat dich ...?!
Nein So hab ich es nicht gemeint.
Und neulich, als wir die Katze fangen wollten?
Da war doch gar nichts!!!
- Wir haben uns nur gekusst. - Nur gektisst?!
Was denn sonst noch ...?!
Jetzt reicht's aber! Hor auf, deiner Fantasie freien Lauf zu lassen.
Wir sollten mit dem O-miai warten.
Verstehe Ihr wollt dem Namen Ashford wieder Gewicht verleihen.
Aber weiBt du, Mutter
Ah Ich hab sie gespalten!
Das Saitama-Getto ist jetzt komplett umstellt.
Der Stutzpunkt der Yamato-Allianz liegt hier.
Mehr als die Halfte der Bevolkerung unterst'Litzt sie.
Und wenn das stimmt
Wie beeinflusst das unser Bruttosozialprodukt?
Im Primarsektor ein Minus von 3,2%.
Das konnen wir verkraften. Sehr gut.
Ihr habt doch bei dem Angriff auf Shinjuku teilgenommen, oder?
Ja. Aufgrund eurer Gnade
Darum geht es jetzt nicht!
Denkt ihr, es wird wieder so ablaufen?
So wie in Shinjuku?
Unsere Truppen fiihren gerade eine Operation gegen Terroristen
im Saitama-Getto durch.
Generalgouverneurin Cornelia ist vor Ort, das Gebiet wurcle abgeriegelt.
Was ist los?
Du machst so ein ernstes Gesicht.
Voraussichtlich wird in zwei Stunden der Zugriff erfolgen.
Deshalb wird in folgenden Gebieten
Warum verraten sie den Angriffszeitpunkt?
Sie wollen wohl Zero herauslocken.
Zero ist ein medienaffiner Verbrecher.
Um ihn herauszulocken,
habe ich das gleiche Szenario wie in Shinjuku inszeniert.
Er uberschatzt sich,
also wird er kommen, um mich zu toten.
Generalgouverneurin!
Das konnte Sie Ihr Leben kosten!
Darum geht es im Krieg. Um Stolz und die Frage, wer iiberlebt.
Willst du auf die Provokation des Gegners reagieren?
Wenn sie mich schon so hoflich dazu einladen
AuBerdem gibt es da etwas,
das ich Cornelia fragen will.
Was ist dir eigentlich wichtiger? Britannia zu vernichten oder
den Morder deiner Mutter zu finden?
Mir ist beides gleich wichtig.
Die britannische Konigsfamilie
kampft permanent darum, wer als Nachstes auf den Thron kommt.
Nein, er lasst sie darum kampfen!
Dieser Mann!
Darin liegt aber auch die Starke Britannias.
Nur der Starkste, der all das iiberlebt,
kann Konig werden.
Stimmt. Die Schwachen verlieren und werfen sich ihm zu FiiBen.
Genau so ein Land ist Britannia.
Genau so ist diese Welt.
Der Starke frisst den Schwachen. Das alte Lied.
Was soll dann aus Nunnally werden?
Muss sie sich alles gefallen lassen, nur weil sie schwach ist?
Ich lasse das auf keinen Fall zu!
Ich will diese Welt
endlich ausloschen.
Lelouch und ich haben nichts am Laufen!
Lelouch?
So, merk dir das!
Da ist gar nichts.
WeiBt du, wo Lelouch ist?
Woher soll ich denn wissen, wo dieser Idiot steckt!!!
Du gehst nicht, Lelouch.
Ich f'Lirchte, du konntest draufgehen, bevor du unseren Vertrag erf'Lillt hast.
Was du sagst und was du tust, scheint sich zu widersprechen.
Ich tote dich nicht. Ich schieB dir nur in die Beine und stell dich ruhig.
Sieh an Du bist also nicht in der Lage, das Geass zu benutzen.
Tja, das habe ich mir schon gedacht.
Aber auch wenn du es konntest, w'Lirdest du es nicht bei mir einsetzen.
Glaubst du, ich habe Angst vor einer Pistole?
Ja, das glaube ich
Bevor ich dich traf, war ich wie tot.
Ich war eine kraftlose Leiche und habe so getan, als wiirde ich leben.
Ich war ein Mensch, der nichts tat,
der nur vor sich hin vegetierte
und einen langsamen Tod starb.
Bevor ich jemals wieder so wie damals werde, werde ich mich
Wa rte!
Du hast recht.
So ein Leben
hat keinen Sinn.
Biirgermeister
Was soll das? Hier sind iiberall Kinder!
Wir haben iiberhaupt nichts getan!!!
Das ist es ja.
Die Bevolkerung dieses Gettos hat die Terroristen nicht angezeigt
und sie versteckt.
Das ist ein schweres Verbrechen gegen den Staat!
Die Verantwortlichen wurden eliminiert.
Dann ware es jetzt wohl an der Zeit.
- Fangen wk an? -Ja!
An alle Einheiten!
Beginnt mit der Vernichtung des Saitama-Gettos!
Alle Einheiten
in hochste Kampfbereitschaft!
Warum befiehlt uns Ihre Hoheit Cornelia nicht auch, anzugreifen?
Wahrscheinlich, weil Orange hier ist.
Du solltest ihr dankbar sein, dass du nicht bestraft wirst.
Nur wegen dir sitzen wir hier untatig herum.
Aber
Das ist doch Zeros
Schon wieder?
Zero? Hat ihn dieser Schiller damals vielleicht unterstiitzt?
Au/3ere Stadtbereiche unter Kontrollel
Es ist immer das Gleiche. Egal, ob Clovis oder Cornelia,
Britannia wird sich nie éindern.
Zu welcher Einheit gehérst du?
Truppenteil und ID-Karte!
Dritte Aufklarungskompanie, Dario Tores.
Ich konnte den Terroristen das hier abnehmen.
Konnen Sie dafiir sorgen, dass es ins Hauptquartier gebracht wird?
Eine Disk? Zeig mir trotzdem erst noch deine ID-Karte.
Selbstverstandlich. Allerdings wirst du so freundlich sein
und mir deinen Sutherland iibergeben.
Verstanden. Pass gut darauf auf.
Herzlichen Dank.
CODE GEASS LELOUCH OF THE REBELLION
Wir kommen nicht raus.
Sollen wir an der Saikyo-Linie durchbrechen?
Der Panzerzug ist nicht benutzbar.
Die Feldwege sind gesperrt.
Die Hilfstruppen aus Akabane und Jujo?
Einer kame vielleicht durch, aber nicht die ganze Gruppe.
Izumi-san!
Was ist los? Geht es um die Gegend um Toda und Kawaguchi?
Viel wichtiger Hort mal!
Hier spricht Zero.
Zero? Das ist Zero?!
Ihr habt sicher vom Vorfall in Shinjuku gehort.
Tut, was ich euch sage.
Dann kann ich euch helfen.
B-12. Alles unter Kontrolle.
F-7. Keine Feindsichtung.
D-24. Auftrag erfiillt. Powerdon-Truppe rL'ickt auf 5-1-6 vor!
Yes, my lord! Riicken vor auf 5-1-6.
Kein Widerstand. Ob Zero vielleicht doch nicht auftaucht?
Er ist schlie/3lich nur ein einfacher Terrorist.
Er ist da! Er ist wirklich da!
Es ist, wie Zero gesagt hat!
Zieht sich Cornelia zuriick oder wartet sie nur
auf eine g'Linstige Gelegenheit?
R1 und R2 ziehen sich weiter zuruck.
Treibt den Gegner zum Standort von N2.
B7, feuern auf 2 Uhr!
Team P5, Feuer frei.
Kontakt zur Gesture-Truppe abgebrochen! Feindsichtung auf Ebene G47.
Kashinsky-Truppe unter Beschuss! Ein Hinterhalt!
Der Gegner hat Sutherlands erbeutet und setzt sie nun gegen uns ein.
Genauso, wie damals in Shinjuku.
Ob das Zero ist?
N2, Schuss nach rechts oben
R4, Feuer!
N1, zuerst den Linken!
Sehr gut P3, die R'Lickzugsroute tiber die Briicke abschneiden!
Punkt 17 ist eingestiirzt.
Keine Verbindung zur Harry-Truppe!
Gut, das reicht jetzt!
Befehlt allen Truppen den Riickzug!
Weitere Opfer waren sinnlos!
Sie wollen sich zur'Lickziehen?! Aber wir konnen weiterkampfen!
Das konnt ihr nicht. Jedenfalls nicht so.
An alle Einheiten! Zieht euch an die Grenzen des Gettos zuriick.
Gebt die Stellungen auf! Ich wiederhole.' Riickzugl
Was denn? Wir kampfen nicht weiter?
Wenn ich mich unter die Truppen mische,
bin ich gleich bei dir, Cornelia.
Es wird also gleich zu Ende sein.
Man kann nicht gegen seine Natur ankampfen.
Allerdings
ist dieser Typ gefahrlich. Welchen Weg wird er wohl einschlagen?
Ich hab's!
Fur wen haltst du mich eigentlich?!
Hm Lulu war schon hier, bevor diese Gegend gebaut wurde?
Hat er hier in der Nahe gewohnt?
Und du?
Ich? Ich glaube, ich bin ihm ahnlich.
Lulu ist nur etwas weniger ernsthaft
und scheint jede Art von Anstrengung zu vermeiden.
Anfangs konnte ich ihn nicht leiden.
Im ersten Schuljahr waren wir dann Zeugen eines Verkehrsunfalls.
Schuld war eindeutig der, der von hinten aufgefahren ist.
Aber niemand hat Anstalten gemacht, zu helfen.
Und dann
Lulu hat sich nicht uber das Ungliick lustig gemacht,
er hatte dasselbe gelangweilte Gesicht wie immer.
WeiBt du
Ich wollte wissen, was er wohl denkt. Ob er was vorhat.
Ich war neugierig.
Und dann
hast du dich in ihn verliebt?
Hach
Kann schon sein Ein bisschen.
Liebe ist doch was Wunderbares.
Cornelia
Du wirst es sein, die verliert.
Ich werde es sein, die gewinnt.
So ist es.
Unsere Generalgouverneurin ist eine heilige Gottin des Sieges.
Wollen wir? Meinen Knight, Guilford.
Er steht euch sofort zur Verfiigung.
Auch wenn mein Geass noch so toll ist,
bei der Starke der Bewachung ist es zu geféihrlich, um einzudringen.
Ich muss eine Llicke erzeugen, wie damals bei Clovis.
Ein Anruf des Schtilerrats?
Die Verabredung zur Katzenparty ist doch erst morgen.
Kallen sagt zwar, dass das nicht stimmt,
aber du hast ja gesehen, wie sauer ich bin wegen ihrer Heimlichtuerei.
Ware es nicht das Einfachste, ihn selbst zu fragen?
Ich frag ihn, was er uber dich denkt.
Was? Das lasst du schon bleiben!
- Keine Sorge, ich krieg das schon hin! - Kommt gar nicht in Frage!
Na dann eben nicht.
Lass mich nur machen! Vertrau mir
- Nie und nimmer! - Wirklich! Ich krieg das hin!
Oh! Tut mir leid.
Ahm Hast du dir weh getan?
Geht so.
Das liberlebst du nicht, Cornelia.
Egal, was du mit deiner koniglichen Garde machst.
Hier Zero. N1, Identifikationssignal wieder einschalten.
Tu so, als warst du ein Britannier.
Verstanden.
Du bist jetzt mein Lockvogel.
Das Identifikationssignal eines Knightmare.
Er ist in der Stadt zuriickgeblieben.
Haben wir keine Funkverbindung?! Schickt einen Rettungstrupp!
Vernichtet ihn!
Wie bitte?! Und wenn er als Geisel genommen wurde?
Ich habe den R'Lickzug befohlen.
Ich brauche keine Soldaten, die meinen Befehlen nicht folgen!
Ihr habt voll und ganz recht.
Aber
Meine Befehle sind unter Einsatz des Lebens zu befolgen.
Fur meine Untergebenen muss das selbstverstandlich sein.
Yes, your highness!
Haben die das Identifikationssignal nicht bemerkt? Ich bin ein Freund!
ScheiBe! !!
Verdammt!!!
Keine Bestatigung? Na dann
N2, Signal einschalten und zum Krankenhaus zurtickziehen!
R1 und R2 lauern den Verfolgern auf. Feuert auf sie!
Wieder ein Signal?
Sieh mal an.
Das ist ein Hinterhalt.
Verstarkung rein und umzingeln!
Sie verfolgen ihn nicht.
Mein Gott! R1 und R2, Auflauern beenden! Zieht euch sofort zuriick!
Die Gloucester sind im Zielgebiet.
Kein Gegner in Sicht.
Sollte er uns durchschaut haben?
Dann haben wir es wohl wirklich mit Zero zu tun.
P2 und N3, setzt euch hinter den Gegner.
Was ist los ?! Antwortet!
P2, N3...
Mist! B1 und B5! Dann geht ihr eben!
Das soll wohl ein Witz sein!
Wir werden niemals die konigliche Garde Cornelias besiegen!
He! Wir kapitulieren!
Wir leisten keinen Widerstand! Wir ergeben uns!
Eliminiert sie!
P6, P8, was ist los?!
B7, gib N4 Feuerschutz!
Hier B7! Habe anderes Ziel entdeckt! Wird zuerst erledigt!
Nein! Das ist ein Lockvogel!
Befolge meine Befehle, B7!!!
Red‘ keinen Stuss. Ich mach den jetzt fertig!
Weg da! Der Feind kommt von oben! B7! Das ist ein Befehl!!!
Idiot!
B8, wie ist die Lage bei euch?
Wir haben keinen
B8! Verdammt!
Ich will sofort von allen eine Positionsmeldung!
Operation ist beendet. Die Truppen bewegen sich in Formation 4.
So leicht konnte sie uns besiegen?
Was ftir ein beschissenes Spiel!
Diesmal lief es nicht so gut, wie in Shinjuku, Zero.
Oder bist du etwa nur ein Nachahmer?
Egal, auch das wissen wir bald.
Das soll es jetzt gewesen sein?
Nie und nimmer.
An alle Piloten cler Knightmares.
Offnet die Luke und zeigt euch!
Cornelia ! !!
Ich wiederhole.
Alle Piloten cler Knightmares offnen die Luke und zeigen sich!
Und jetzt? Wenn sie mich sehen
Auch ohne die Maske von Zero
ﬁnden sie raus, wer ich bin. Das geht nicht, das
Und wenn ich das Geass benutze? Nein
Dazu muss ich den Gegner direkt ansehen
und die Gegner sitzen in Knightmares.
Wenn ich mich als Soldat oder Pilot ausgebe
Geht auch nicht. Es sind viel zu viele Gegner.
Gibt es denn keine Moglichkeit?
Und wenn ich gestehe, class ich Zero bin, werden die Knightmares
Die Knightmares werden sofort das Feuer eroffnen.
Angesichts
der koniglichen Garde Cornelias
ist das schlicht Selbstmord.
Mach die Luke auf! Du bist clran!
Was ist los ?! Mach die Luke auf!
Entschuldigung, seit dem Kampf vorhin ist die Luke beschadigt.
Verstehe. Dann werde ich sie offnen.
Dreh dich um!
Mach schon!
Verstanden.
Sofort.
Da ist Zero! Wir haben Zero entdeckt!
Das ist ganz nach Zeros Art.
Spinn ich?
Schnappt ihn euch!
Truppe 3 und 5 aufsitzen! Nehmt ihn fest!
Jetzt oder nie!
Umzingelt das Gebaude! Auf die Hinterseite!
Feuer frei!
Er ist runtergefallen!
Was halten Sie davon, Prinzessin?
Konnte das eine Falle sein?
Das ware denkbar.
Wir wissen nicht, ob er es wirklich ist.
Sicher wissen wir nur,
dass er, wie sie schon sagten, ein Mann mit groBem Stolz ist.
Es ist also sinnlos, ihn zu verfolgen?
Ja. Er hat sich inmitten seiner Gegner gezeigt,
also hat er garantiert einen sicheren Fluchtweg.
Er versteht es also, sich in Sicherheit zu bringen
Sie ist ganz anclers als Clovis.
Das ist also Cornelia.
Warum hast du mich gerettet?
Habe ich dir doch gesagt, oder?
Wenn du stirbst, habe ich ein Problem.
Wenn es so wie damals gelaufen ware, hatte ich gewonnen!
Willst du nicht zugeben, dass du verloren hast?
Du solltest die Fahigkeit haben, so was wieder in Ordnung zu bringen.
Ich werde es in Ordnung bringen!
Ich baue eine Armee auf, die nicht gegen Britannia verlieren wird.
Damit schlage ich sie!
LELOUCH: JUN FUKUYAMA KALLEN: AMI KOSHIMIZU
MILLY: SAYAKA OHARA SHIRLEY: FUMIKO ORIKASA
RIVALZ: NORIAKI SUGIYAMA NINA: SAEKO CHIBA
NUNNALLY: KAORI NAZUKA SAYOKO: SATOMI ARAI
CLOVIS: NOBUO TOBITA BARTLEY: KATSUHISA HOUKI
JEREMIAH: KEN NARITA VILLETTA: AKENO WATANABE
OHGI: MITSUAKI MADONO CORNELIA: JUNKO MINAGAWA
C.C.: YUKANA DARLTON: KIYOYUKI YANADA
LLOYD: TETSU SHIRATORI EUPHEMIA: OMI MINAMI
KEWELL: YASUYUKI KASE DIETHARD: JOUJI NAKATA
KONIG: NORIO WAKAMOTO
ANIMATION: NAKAMURA PRODUCTION TAKAYUKI URAGAMI
R.I.C., STUDIO ERU, TAMA PRODUCTION U.A.
CLEAN-UP ANIMATION: WISH BACKGROUND ART: GREEN
ENDING THEME: YUUKYOU SEISHUNKA ALI PROJECT
SINGER: ARIKA TAKARANO COMPOSITION: MIKIYA KATAKURA
MUSIC PRODUCTION: VICTOR ENTERTAINMENT SONY MUSIC ENTERTAINMENT
CODE GEASS PRODUCTION COMMITTEE SUNRISE
BAN DAI VISUAL BAN DAI
BANDAI NAMCO GAMES HAKUHODO DY MEDIA PARTNERS
PRODUCTION: MAINICHI BROADCASTING SUNRISE
CODE GEASS LELOUCH OF THE REBELLION NACHSTE FOLGE
Wer konnte
in meiner Armee kéimpfen?
Wenn ich nur Suzaku auf meine Seite ziehen konnte.
Nein, das geht nicht.
Er ist ein britannischer Soldat.
Er wird niemals auf meiner Seite kéimpfen,
er ist auf der Seite des Feindes.
Was soll ich also tun?